martedì 27 luglio 2010

Un pensiero speciale... A very special though ...



Un pensiero speciale per una persona speciale!
E' capitato sicuramente anche a voi di veder nascere molte belle amicizie grazie al mondo sorprendente del Blog!

A very special though for a very special person!
May be it happened to you too. Thanks to the astonishing blogsphere, you can make friends with the others!



Qualcosa di veramente straordinario! Tante nuove amiche che con cui condividere le nostre passioni...
Per una di queste straordinarie amiche ho confezionato questa piccola trousse...

It's simply extraordinary! Sharing your passions to many new friends...
For one of my friends I made this little make up bag...




Dovrei confezionarne milioni per regalarle ad ognuna di voi!

I'd rather to make a million of make up bags, to give one to each of yours!


Baci, fra.

Cheers, fra.

giovedì 22 luglio 2010

Shabby Home, La Gioia del Natale. Shabby Home, The Joy of Christmas



Tutto si circonda di una luce speciale…

La sentite? Sta arrivando…

E’ LA GIOIA DEL NATALE!


A special light surrounds everything...

Can you feel it? It’s coming...

It’s the joy of Christmas!


Vi avevo incuriosito, non è vero?

Ciao a tutte, ebbene sì, verso il venti del prossimo settembre uscirà il mio nuovo libro, Shabby Home-“La Gioia del Natale”.

Ci saranno disegni, spiegazioni, cartamodelli, e foto meravigliose, realizzate dal duo affiatato di Marina Palpati, fotografa, e Laura Malgarini, photodesigner, che avevano già firmato con successo l’uscita del mio primo libro…

I made you curious, did I?

Hi everybody, that's true, my new book, Shabby Home-“The Joy of Christmas” will come out on September the 20th.

There are diagrams, explanations, patterns and wonderful pictures by Marina Palpati, photographer, and Laura Malgarini, photodesigner. They worked on my first book too, so I called them again!

IL RETROSCENA:

Dunque, in questi ultimi due mesi estivi, mentre fuori il termometro raggiungeva i 40° all’ombra, io, chiusa nella mia cucina, sfornavo quantità industriali di biscottini da appendere all’albero, cercavo vecchi biglietti di auguri raffiguranti Babbo Natale, confezionavo graziosi pacchettini natalizi, e, naturalmente creavo con entusiasmo natalizio tanti nuovi progetti da condividere con voi nel mio nuovo libro…

THE BACKGROUND

Since the beginning of this hot Summer, when outside the temperature was 40°, I have been in my kitchen coocking coockies to hang on my Christmas tree, I have been looking for my old Christmas cards with Santa Claus , I have been wrapping pretty small parcels and, of course, I have been creating many new Christmas projects to share with you all in my new book...



Tutto questo ha creato una certa confusione al mio piccolo Vincenzo, il quale è convinto che il Natale “cada” in agosto, e mi ha chiesto più e più volte quando possiamo fare l’albero di Natale!!!

Qui vi presento solo un piccolo assaggio…

Due to all this mess, my little child Vincenzo thinks that Christmas will be on August, and he asked me when we are going to set up our Christmas tree!!!

Here I give you a taste


non vorrei creare troppa confusione anche a voi, visto che siamo ancora in piena estate!

I would't make a mess too, since it's Summer

Per le amiche francesi, potete trovare il mio primo libro, e ,da settembre, anche il secondo in vendita su questo sito: www.saperlipopatch.com.

My french friends can find my firs book, and also the second one in september, on sale by visiting : www.saperlipopatch.com.

Baci, Fra!...ah, dimenticavo, Buon Natale a tutte!!!

Cheers,Fra!... and, Merry Christmas to you all!!!


Sta per arrivare...It's coming...

Tutto si circonda di una luce speciale...
La sentite? Sta arrivando...

A special light surrounds everything...
Can you feel it? It's coming...

lunedì 5 luglio 2010

Un Angelo per Silvia An angel for Silvia




Ciao a tutte voi! Una richiesta dalla splendida Spagna! Silvia mi ha chiesto di farle una maxi borsa con un angelo... ed ecco fatto, maxi borsa, maxi rosa, e mini angelo...la rosa e l'angioletto sono in realtà delle spille, sarà divertente alternarle quale decorazione della borsa!

Hi everybody! A request from the beautiful Spain! Silvia asked me to make a una maxi bag with an angel... and here you are, maxi bag, maxi rose, and mini angel... te angel and the rose are pins, It'll be funny to switch them as a decoration for the bag!




Il tutto per una MAXI AMICA della Spagna che è veramente BRAVISSIMA.

All of a MAXI FRIEND from Spain who's very cool.




A proposito se volete lucidarvi ulteriormente gli occhi, vi consiglio di far visita a Martina, troverete un bellissimo TUTORIAL per realizzare una stupenda borsa estiva...;)
Bene, allora, un saluto a tutte voi, vado una settimana in vacanza, evvivaaaa!!!!

By the way, I suggest you to visit Martina, there you can find a wonderful TUTORIAL to make a beautiful summer bag...;)
Ok, so good bye to you all, I'm going on holyday for a week, hurray !!!!


BUONE VACANZE, baci, Francesca.

ENJOY YOUR HOLYDAY, cheers, Francesca

venerdì 2 luglio 2010

Regalo "tre in uno"! "Three in one" present!





Come si fa a regalare un bel libro, dei bei fiori, e tanta fortuna, tutto allo stesso tempo? IMPOSSIBILE? Ma no!

How can you give as a present a book, some flower and a lot of luck all in one??
IMPOSSIBLE? Not al all!




Ecco la soluzione: un bel libro di Agatha Christie con copertina floreale e ferma pagina con bocciolo, e, più unico che raro, un bel quadrifoglio trovato due giorni fa in un piccolo prato...

Here is the answer: a good Agatha Christie's book with flower arrangement, a bottom bookmark and, in a class by itself, a four-leaf clover I found three days ago in a small meadow...




ERA LA PRIMA VOLTA CHE MI SUCCEDEVA, forse mi era accaduto quando ero bambina, mi sembra di averne un vago ricordo...ma non ci giurerei...

THIS IS THE FIRST TIME IT HAPPENS TO ME, I mean, maybe I founded another one when I was a child, but I'not sure...I can't remember...





A voi è mai capitato? Tanta fortuna è da condividere, perciò il tutto andrà ad una mia cara amica!

Have you ever found a four-leaf clover? Such a good luck must be shared, so I'll give the whole present to one of my friends!







Tanta fortuna a te Nerella! e anche a voi tutte naturalmente!

Good luck my dear Nerella! and good luck to you too of course!


Baci, Fra.

Cheers, Fra.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...