martedì 4 ottobre 2011

In partenza! I'm going to leave!



Ciao a tutte!!!
Ma dove andranno tutti questi bei pesciolini??

Hi everybody!!!
Where are going these pretty little fishes ??



Verranno proprio tutti con me?
E questi bei dolcetti??!!

Are they coming with me?
And these little pretty cakes??!!


Vedremo!!!
Però, una cosa è certa, ormai ci siamo ragazze, questa settimana tornerò dalla mia cara Silvia, a Roses in Spagna per cucire in compagnia delle mie chicas!!
Che emozione! Quanti preparativi prima della partenza!!!

We shall see!!!
However, one thing is certain, everything is almost ready, this week I'm going back to Roses in Spain by my dear friend Silvia, in order to sew together with my chicas!!
What an excitement! How many preparation before leaving!!!



Prima di partire vorrei fare le mie più vive congratulazioni a Marie A., la vincitrice del GIVE AWAY FRANCESE organizzato dalla mia meravigliosa amica Christina Blanchard di < div="">http://songesetreves.canalblog.com/ (traduttrice del mio ultimo libro in lingua francese).
Con l'occasione vorrei scusarmi ufficialmente con lei se la traduzione in francese del mio ultimo libro presenta alla fine qualche piccolo errore...
La sua traduzione originale era perfetta, sono io una pasticciona!
Scusa Kina, la prossima volta farò meglio, promesso!!!

Before leaving I'd like to congratulate Marie A. who won the french give away set up by my wonderful friend Christina Blanchard http://songesetreves.canalblog.com/ (She translated my latest book in French).
I seize the opportunity to say sorry to her for some little mistakes in the french translation of my latest book...
Her translation was perfect, but I am definitely a bungler!
Sorry Kina, next time it would be better, I promise you!!!




Vi lascio allora con la curiosità di sapere che cosa farò di tutti i pesci, e dei dolcetti, e nel frattempo mi allontano per qualche giorno la mia Shabby Home!

Now I make you curious about what I'm going to do with all these fishes, and all the little cakes.
In the meanwhile I'm going to leave my Shabby Home for a few days!


A presto, HOLA, Francesca.

See you then, HOLA, Francesca

29 commenti:

l'alternativa ha detto...

Che carini che sono!!!!!!
Delicatissimi...........
Buon viaggio e buon divertimento
Emi

Patrizia ha detto...

ma sono troppo belli!!! sia i pesciolotti che i dolcetti... si son proprio curiosa di sapere che ne farai! buon divertimento, un abbraccio Zapitria

It's me ha detto...

Again what a beautiful things ...like the cupcakes!! so sweet!!...love from me...dream dream....xxx..

✿Fabrizia✿ ha detto...

Sono entrambi deliziosi, Buon Viaggio e buon divertimento!!!
Ciao Fabrizia

kina ha detto...

Ma chère Francesca,

Ton livre est une merveille. Tu es une artiste à part entière. Tu es une personne extraordinaire. Longue vie à cette belle aventure.

Dear Francesca,

Your book is a marvel. You're a complete artist. You are an extraordinary person. Long live this great adventure.

Digna ha detto...

Hi Francesca,
I'm very exited for the next weekend. I will meet you and other girls in Roses and I hope we spend a good time sewing a lot and beautiful things.

Best regards,

http://elmondolivia.blogspot.com/

brigitte ha detto...

adoro i cup cake...bellissimi!
ovviamente non sono da meno i pesci e il cuore.
tutto stupendo.
ah! auguri di buon onomastico ;)

Eva ha detto...

Hola Francesca .... qué ganas de verte !!!!!! Estamos todas como locas esperando el día del curso.
Besicos guapa

m.cristina ha detto...

tutto veramente delizioso
buon viaggio
ciao
Cristina

Aldina ha detto...

divertiti ti aspettiamo ^.^
besitos
Aldina

sonia ha detto...

Hope you have a great time!

Giulia ha detto...

buon viaggio e divertiti! i cupcake sono adorabili!

Teddy & Co. ha detto...

aspetteremo con ansia, rodendo dalla curiosità..
Buon viaggio
Sonia
Teddy & Co.

Tania Marta ha detto...

E' da molto che seguo il tuo blog, sempre pieno di bellissime novità, diventando fonte di ispirazione per le mie ricerche come cool hunter... sono sicura che questi giorni "fuori casa" ti permetteranno di scoprire nuovi progetti da creare in futuro.. divertiti e complimenti! Tania Marta

jalo ha detto...

Buon viaggio Francy e torna con tantissime idee per stupirci sempre di più. Jalo

Sabores ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
ElbosquedeSara ha detto...

Francesca, we are very excited to see you this weekend ;P
Kisses
Anahí

Debora ha detto...

Belissimo tutto!
Ma ricordati che si dice "hola" solo quando si arriva, sennò si dice "chau" (si pronuncia "ciau")
Buon viaggio!
Debora

CriCri ha detto...

Tutto molto bello, come sempre il gran gusto è di casa a "Shabby Home" :-)
buon viaggio CriCri

Martina ha detto...

Francesca!!!
Qué poquito falta para tu regreso a España!! (qué rabia no poder ir en esta ocasión):-((((
Pero te espero a la vuelta para que nos cuentes!!

Un besazo fuerte y enhorabuena por otra entrada maravillosa!!

Martina.

"bear's house" ha detto...

Ciao Fra..

Ti aspettiamo..c'è posta per te! ;o)

Bonne Voyage!

Ciao...NI

Beertje Zonn ha detto...

Lovely are the little fishes.

Beertje Zonn

Giulia ha detto...

Ciao francesca...ma come posso fare per acquistare il tuo libro

p.s. hai visto chiara di my country nest che caruccia nel suo blog???oggi parla di noi

un abbraccio

giulia

chic rose ha detto...

buon viaggio cara Francesca, spero tu possa condividere un'altra magnifica esperienza con le tue chicas :) un abbraccio.

chic rose ha detto...

buon viaggio cara Francesca, spero tu possa condividere un'altra magnifica esperienza con le tue chicas :) un abbraccio.

Sol Mary ha detto...

Hola francesca!!!.gracias por el curso tan hermoso que hemos tenido en Roses... he disfrutado y aprendido en mucho...un besito.

Mariolonza ha detto...

Sono dolcissimi!!!! A presto!!!

Mariolonza

pachtadict ha detto...

Francesca, gracias por este fin de semana tan maravilloso contigo en Rosas,(Girona). Como te dije: tienes en mi a una fanssssssss.
Besos

Rosario ha detto...

Hola Francesca, encontre tu blog por la foto de los gatitos, me encantaron¡¡¡¡¡ un saludo desde Chile.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...