martedì 25 febbraio 2014

Primavera? Sì, grazie.




Mhh, ragazze, che voglia di primavera!
Finalmente oggi a Padova splende un bel sole e mi sono costretta ad andare a fare un pò di sport...


a dire il vero per me la ginnastica è proprio una cosa contro natura (non mi piace per niente!),



però credo di aver trovato un'attività di mio gradimento, il Nordic Walking (si cammina velocemente con dei bastoncini, simulando i movimenti dello sci di fondo).


Fantastico!
Un pò "di corsa" riesco a godermi anche il panorama:
sugli alberi ci sono le prime foglioline verdi e nei prati spuntano i primi narcisi...
Perchè allora non averli anche in casa?


Uau, profumo di primavera a tutte!
Alla prossima, Francesca.

mercoledì 19 febbraio 2014

Tutorial, la cerniera, questa sconosciuta! Tutorial about zip, what a stranger!




Ciao ragazze! Anche se sto un pò trascurando il mio blog, devo dire  che sono sempre al lavoro davanti alla mia macchina da cucire!
Sto preparando i progetti per il mio prossimo libro che si intitolerà "Ritorno a casa".
In alcuni progetti ho deciso di usare le cerniere...
ohi, ohi, per me è un nuovo settore e ogni tanto mi scoraggio...
però sono una tipa cocciuta e non mollo!
Con gioia, oggi voglio condividere con voi il risultato ottenuto:
come abbellire una semplice cerniera con il tessuto.
Pronte?
Allora via:

Hi everybody! Even if I'm a bit neglecting my blog, I'm always behind my sewing machine!
I'm setting up new projects for my next book. I will call it "Back home".
In sewing some of these projects I need to sew a zip...
Uh oh, sometimes I get disheartened and I think I could't go on...
But since I 'm stubborn as a mule, I don't give up!
So I'm very pleased to share with you my results:
How to decorate a simple zip with fabrics.
Are you ready?
Let's go:



Doppiate una striscia di tessuto sul rovescio con dell'imbottitura sottile.
(La striscia dovrà essere lunga come la vostra cerniera e l'altezza la sceglierete voi a seconda delle vostre esigenze).

Rund a stripe of fabric in the wrong side with a thin padding.
(the stripe must be as long as your zip and as wide as you need).



Appoggiate la striscia sulla cerniera come mostrato in foto.

Lean your stripe on the zip as shown below.



Imbastite e cucite.

Baste end sew.


Distendete la striscia e stiratela.

Stretch your stripe and iron it.





Girate la cerniera sul rovescio e piegate la striscia appoggiando il lato sulla cucitura appena fatta, nascondendola.

Turn the zip on the wrong side and bend your stripe. Lean it on the new-made seam hiding it.



Imbastite e cucite sul dritto.

Baste and sew in the right side.



Faccio lo stesso sull'altro lato.

Do the same on the other side.





Preparo un rettangolino per rifinire le estremità della cerniera e lo cucio sul dritto della cerniera come mostrato in foto.

Set up a rectangle to finish off the far end of the zip and sew it on the right side as shown below.



Giro la cerniera, piego il rettangolo due volte e lo cucio!

Turn the zip, fold the rectangle two times and sew it!



FATTO!!!

WELL DONE!!!



Adesso le cerniere iniziano ad essermi puù simpatiche  ;-)  !!
Baci a tutte, alla prossima, Francesca.

Now I like zips a bit more than before   ;-)  !!
Kisses to you all, see you then, Francesca.


martedì 11 febbraio 2014

MYSTERY QUILT VIII° BLOCCO! MYSTERY QUILT BLOCK 8!


Ciao Ragazze!
Eccolo qui!!!
Come promesso è pronto l'ottavo blocco che, come tutte le mie Mystery Girls sanno (ma lo scrivo di nuovo per chi ci ha scoperto solo ora...), è disponibile gratuitamente in pdf sul mio sito www.shabbyhome.com,  (nella sezione dedicata al Mystery Quilt "Il Giardino Incantato"). Segui le istruzioni e scarica i tutorials!

Hi everybody!
Here you are!
As I told you, the 8th block has just come out! As my Mystery Girls know (I'm writing for new visitors...) , all the patterns and the step by step tutorials to sew "Enchanted Garden Mystery Quilt" are free. You can download them by visiting mi website www.shabbyhome.com, in the dedicated section.
Follow the rules, and download them free!







Un volo di 10 farfalle tutto per voi, spero che vi piaccia e che vi divertiate a realizzarlo.

10 butterflies flying for you, I hope you'd enjoy to sew them.




Buon lavoro a tutte e BUON DIVERTIMENTO!

Good luck with your work and ENJOY YOURSELF!




Alla prossima, Francesca.

See you then, Francesca.

giovedì 6 febbraio 2014

In arrivo il prossimo blocco della Mystery!!! Mystery Quilt - The next block is coming!!!



Ciao ragazze, il prossimo blocco è in arrivo!
Aspettiamo la traduzione del testo in inglese e poi è fatta...
a proposito voglio ringraziare Giovanna e John per il loro magnifico lavoro: GRAZIE, mitici!

Hi everybody, just to tell you that next block is coming!
I'm waiting for English translation, then I'll make it...
By the way I'd like to say thank you to Giovanna and John, my translators, for their wonderful job: TANK YOU!


Con questo post voglio darvi una piccola, piccolissima anticipazione...
questa volta le protagoniste saranno le farfalle, potevano mancare in un Giardino Incantato?

This post is a little preview...
This time the main character of the block is the butterfly. An enchanted garden can't  lack butterflies, can it?


Come siete con il vostro lavoro?
Chiedo scusa del ritardo nella pubblicazione dei blocchi, ma purtroppo non riesco a rispettare la scadenza mensile, scusatemi!
Cercherò comunque di fare del mio meglio, ok?
This post is a little preview...

This time the main character of the block is the butterfly. An enchanted garden can't  lack butterflies, can it?


Come siete con il vostro lavoro?
Chiedo scusa del ritardo nella pubblicazione dei blocchi, ma purtroppo non riesco a rispettare la scadenza mensile, scusatemi!
Cercherò comunque di fare del mio meglio, ok?

Did you have made good progress with your mystery quilt?
I beg your pardon for my delay in publishing the blocks, but unfortunatelly I'm not able to finish them once in a month!
I promise you I'll do my best, ok?



Intanto oggi a Padova, dopo settimane di pioggia e vento terribili, c'è un pò di sole...
sembra tutto più bello e pensare al volo delle farfalle fa bene al cuore, non è vero?

After some rainy and windy weeks, today the sun is shining in Padova...
Everything looks better and thinkink about flying butterflies makes me feel better, isn't it?


A prestissimo con la pubblicazione dell'ottavo blocco!
Un bacio a tutte, Francesca.

See you soon then, whit block n. 8!
Hugs Francesca.

sabato 1 febbraio 2014

Tutto in divenire... Ever-changing


Ciao ragazze,
come sapete da poco ho cambiato casa, per me, come forse per molte di voi, la casa è il mio nido personale.

Hi everybody,
as I told you many times, recently I moved to a new flat. As many of yours, I feel my house like my personal "nest".

La foto di mio nonno Angelo, me l'aveva regalata lui con molto orgoglio!
Il suo lavoro era quello dell'autista e guidava delle macchine STUPENDE!
Ciao nonno!

This in one of my granfather Angelo's pictures. He gave me his picture as a present very proudly!
He was a car driver and he used to drive WONDERFUL cars!
Hi Grandpa!

Mio marito mi prende sempre in giro dicendomi che, se potessi, non uscirei mai di casa rischiando di diventarne parte,  un tutt'uno insomma,  tipo il papà di Will Turner, sputa fuoco Bill, nell'Olandese volante dei Pirati di Caraibi!
Credo abbia proprio ragione!

My husband uses to make a fool of me. He says I can't go out and that I'm turning into a piece of forniture like Bootstrap Bill (Will Turner's dad) in the Flying Dutch ship (see Pirates of the Caribbean)!
I think he would be right!

La Peonia del libro "Il Giardino Incantato"
The Peony from "The Enchanted garden"

Una bellissima cartolina vintage che mi ha regalato Elena
Elena gave me as a present this beautiful vintage card 

Una delle mie stanze preferite è la mia camera da letto...(non pensate male...ah, ah!!!)
lo è perchè è proprio lì che ho ricavato la mia CRAFT ROOM (in effetti è una stanza grandissima ;-) ).
Non ci posso ancora credere: ho una CRAFT ROOM!!!
FANTASTICO!!

My favorite room is my bedroom ... (don't think badly ... ah,ah!!!), because I set up is my CRAFT ROOM there (it's actually a big room ;-))
I can't belive it: I have my own CRAFT ROOM!!!
GORGEOUS!!


Una bellissima Tilda che mi ha regalato Isabel  Granados
Isabel Granados gave me this Tilda as a present
Ci tengo molto ad arredarla bene, ma, sopratutto, deve essere uno spazio comodo per lavorare;

I'm trying to furnish it well, but, most of all, it must be confortable at work;

Le scatole di latta (che adoro!), una me l'ha regalata Isabella, una Dunia, le altre le ho prese quà e là;
una anche durante la mia vacanza in Provenza.
Isabella and Dunia gave me as a present some boxes, I took other boxes here and there.
I found one of them during my holiday in Provence

Il mio passerotto preferito
My favorite fabric's sparrow
Così, tipo una piccola ape operaia, continuo a mettere e togliere oggetti, spostare, girare etc. etc.
Insomma non mi dò proprio pace!

So, as a little working bee, I'm going on to put, move, remove and  twist stuff. So, I'm not able to be consoled!

Il disordine che regna sovrano quando lavoro
When I'm working it's a mess
Nelle foto vedete alcuni particolari della zona dedicata al cucito, ci sono tantissimi oggetti a me cari, molti dei quali mi sono stati donati!

In the pictures you can see some shoots of my sewing area. There are many beloved things for me. Somebody gave to me many of them as a present!

I magneti  che mi ha regalato la mia amica Silvia Moyano (sono utilissimi quando mi scoraggio!)
Silvia Moyano gave me as a present these magnets (very useful when I feel down-hearted!)

Insomma è ancora tutto in divenire...vi terrò aggiornate!
 Ciao a tutte!
P.S.:  nel prossimo post ci sarà il blocco n°8 della mia Mystery Quilt!

So it's all ever-changing... I'll keep you posted!
See you then!
P.S.: next post would be about Mystery Quilt block 8!

Baci, Francesca...
ZZZZZZZZZZ (ape operaia!).

Kisses, Francesca...
ZZZZZZZZZZ (working bee!)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...