martedì 4 ottobre 2011

In partenza! I'm going to leave!



Ciao a tutte!!!
Ma dove andranno tutti questi bei pesciolini??

Hi everybody!!!
Where are going these pretty little fishes ??



Verranno proprio tutti con me?
E questi bei dolcetti??!!

Are they coming with me?
And these little pretty cakes??!!


Vedremo!!!
Però, una cosa è certa, ormai ci siamo ragazze, questa settimana tornerò dalla mia cara Silvia, a Roses in Spagna per cucire in compagnia delle mie chicas!!
Che emozione! Quanti preparativi prima della partenza!!!

We shall see!!!
However, one thing is certain, everything is almost ready, this week I'm going back to Roses in Spain by my dear friend Silvia, in order to sew together with my chicas!!
What an excitement! How many preparation before leaving!!!



Prima di partire vorrei fare le mie più vive congratulazioni a Marie A., la vincitrice del GIVE AWAY FRANCESE organizzato dalla mia meravigliosa amica Christina Blanchard di < div="">http://songesetreves.canalblog.com/ (traduttrice del mio ultimo libro in lingua francese).
Con l'occasione vorrei scusarmi ufficialmente con lei se la traduzione in francese del mio ultimo libro presenta alla fine qualche piccolo errore...
La sua traduzione originale era perfetta, sono io una pasticciona!
Scusa Kina, la prossima volta farò meglio, promesso!!!

Before leaving I'd like to congratulate Marie A. who won the french give away set up by my wonderful friend Christina Blanchard http://songesetreves.canalblog.com/ (She translated my latest book in French).
I seize the opportunity to say sorry to her for some little mistakes in the french translation of my latest book...
Her translation was perfect, but I am definitely a bungler!
Sorry Kina, next time it would be better, I promise you!!!




Vi lascio allora con la curiosità di sapere che cosa farò di tutti i pesci, e dei dolcetti, e nel frattempo mi allontano per qualche giorno la mia Shabby Home!

Now I make you curious about what I'm going to do with all these fishes, and all the little cakes.
In the meanwhile I'm going to leave my Shabby Home for a few days!


A presto, HOLA, Francesca.

See you then, HOLA, Francesca
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...