sabato 5 maggio 2012

IL TUTORIAL!!!! THE TUTORIAL!!!



Ciao ragazze! Ecco qui il tutorial promesso!


Hi everybody! Here is the tutorial I promised you the day before yesterday!




Ho deciso di farvi vedere passo dopo passo come si realizza il porta fazzoletti, "solo per lacrime di gioia"!
Lo so, questo tutorial era già uscito su una rivista, ma un pò perchè tutte le blogger che non vivono in Italia non hanno potuto trovarla, e un pò perchè lo spazio sulle riviste è sempre troppo sacrificato per un tutorial dettagliato, ho deciso di postarlo qui sul mio blogghetto!
Siete tutte pronte?? Benissimo, iniziamo, allora!


I decided to show you the step by step process to sew the  paper handkerchief  holder called "only tears of j0y"!
I know, this tutorial came out in a magazine, but I decided to post it  first of all because all the blogger living outside Italy couldn't find the magazine to the kiosk in their country, secondly because in the magazines there is always not enough space to explain everything plainly...

OCCORRENTE:
Per  l’interno: un rettangolo di tessuto di cm 44x14; un rettangolo di fliselina della stessa misura. Per l’esterno: un rettangolo di tessuto di cm 26,5x14; un rettangolo di fliselina della stessa misura.


YOU WILL NEED
Inside part: a 44x14 cm rectangle of american fabric and a 44x14 cm rectangle of viseline
Outside part: a 26,5x14 cm rectangle of american fabric and a 26,5x14 cm rectangle of viseline;

REALIZZAZIONE:
 Doppiate i due rettangoli di tessuto sul rovescio con i rettangoli di fliselina.


METHOD: 
Double the two rectangles of fabric with the viseline rectangles as shown below. 

1      


    
Appoggiate sul piano di lavoro il rettangolo preparato per l’esterno con il dritto rivolto verso l’alto. Formate una piega di 4cm su un lato del tessuto come mostrato nella FOTO qui sotto. Fermate la piega con due spilli.


Put the rectangle in the working plan on the right side. Fold the fabric for 4cm as shown below. Fasten it with two pins. 




Appoggiate ora sul piano di lavoro il rettangolo preparato per l’interno della bustina porta fazzoletti, con il dritto rivolto verso l’alto. Formate prima una piega di 12,5cm sul tessuto come mostrato nella FOTO, e, successivamente, un’altra piega di cm 4 come mostrato nelle FOTO qui sotto. Fermate la piega con due spilli.


Now put on the working plan the inside part rectangle on the right side. Fold the fabric for 12,5cm as shown below and then fold it again for 4 cm. Fasten it with two pins.










Sovrapponete dritto contro dritto i due rettangoli piegati ( l’interno e l’esterno della bustina) e fermate il lavoro con degli spilli. 


Overlap the right sides of both rectangle (the inside and the outside part of the small bag) and fasten it with two pins.




Controllate che le pieghe non si sovrappongano...


Chek the folds, they must not be overlapped...




Cucite i due rettangoli lungo i tre lati non piegati, e tagliate il tessuto in eccesso in corrispondenza degli angoli.


Sew the two rectangles along the three "not folded" side and cut the excess fabric on the corners.




Girate la bustina sul dritto attraverso l'apertura non cucita...


Turn the small bag inside out through the open side...





Girate ora la piega dell'esterno della bustina verso il tessuto dell'interno, formando così la tasca aperta pronta ad ospitare i fazzoletti.


Turn the fold from the outside to the inside. So you'll get an open pocket, to put your paper handkerchiefs inside.




Stirate tutto, ed il gioco è fatto!
Utile, facile e TANTO divertente da realizzare!


Iron and you'll have it made!!
Useful, simple and VERY amusing to sew!


Bello, vero?


Nice, isn't it?



Io ho deciso di utilizzarlo per il cucito!!!


I decided to use it for sewing!!!



Un bacione a tutte, a presto, Fra.


Hugs to you all, see you soon, Fra.



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...